1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
{\an8}ADAPTADO DO INÍCIO DA PRIMAVERA NO JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
- Felicidades.
- Saúde.
4
00:01:45,720 --> 00:01:49,519
De agora em diante quero unhas como as da Lumi.
5
00:01:49,520 --> 00:01:50,759
Unhas afiadas.
6
00:01:50,760 --> 00:01:52,479
Se alguém me intimidar,
7
00:01:52,480 --> 00:01:54,399
- Vou arranhá-los.
- Arranhe-os!
8
00:01:54,400 --> 00:01:55,800
- Arranhe-os.
- Sim.
9
00:01:56,920 --> 00:01:58,039
Vou levantar meu copo.
10
00:01:58,040 --> 00:02:01,599
Hoje, não só eu derrotei
a agência nojenta,
11
00:02:01,600 --> 00:02:04,959
mas também demiti meu chefe.
12
00:02:04,960 --> 00:02:07,039
Chefe estúpido. eu não
tenho que aturar ele mais.
13
00:02:07,040 --> 00:02:08,439
- Parabéns para mim.
- Parabéns para você.
14
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Parabéns!
15
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
Esse ditado
por qual é o nome dele é tão certo.
16
00:02:18,080 --> 00:02:20,360
"Você segura a vela do seu futuro."
17
00:02:20,960 --> 00:02:25,239
Eu decidi que amanhã,
Vou começar meu próprio negócio.
18
00:02:25,240 --> 00:02:29,960
Você não encontra colegas de apartamento
que lutam com você em Pequim todos os dias.
19
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
Eu sou uma garota de sorte.
20
00:02:33,520 --> 00:02:37,879
Não ria de mim, mas no trabalho,
Eu continuo pegando a ponta curta da vara,
21
00:02:37,880 --> 00:02:39,520
mas quando eu vejo vocês três
22
00:02:40,360 --> 00:02:43,480
em casa, toda a minha miséria desaparece.
23
00:02:44,160 --> 00:02:45,640
Isso não me afeta mais.
24
00:02:46,480 --> 00:02:49,359
- Qual é o problema?
- Sim. Qual é o problema?
25
00:02:49,360 --> 00:02:52,480
Mesmo que nós quatro
não moramos mais juntos,
26
00:02:53,760 --> 00:02:55,840
- nosso vínculo não será quebrado.
- Não vai.
27
00:02:57,120 --> 00:02:58,920
- Saúde.
- Saúde.
28
00:03:00,000 --> 00:03:00,880
Saúde.
29
00:03:06,920 --> 00:03:09,359
O que fizemos este ano?
30
00:03:09,360 --> 00:03:11,999
E terminamos o ano com hematomas.
31
00:03:12,000 --> 00:03:14,640
É um final louco para um ano bem passado.
32
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
Nós experimentamos
tanto o bom quanto o ruim.
33
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
- Merecemos uma comemoração.
- Sim, temos.
34
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
- Saúde.
- Saúde.
35
00:03:29,080 --> 00:03:31,320
Naquele dia, bebemos muito.
36
00:03:32,760 --> 00:03:35,440
Os meninos vomitaram em todos os lugares.
37
00:03:38,920 --> 00:03:42,480
A vida nos obriga a ser invencíveis.
38
00:03:44,920 --> 00:03:47,840
Mas tudo chegará ao fim.
39
00:03:49,440 --> 00:03:51,760
As pessoas vêm e vão.
40
00:03:55,920 --> 00:03:59,000
DUAS PESSOAS, UM CORAÇÃO
41
00:04:04,440 --> 00:04:07,240
Venha. Deixe-me acariciar você. Deixe-me acariciar você.
42
00:04:08,200 --> 00:04:10,560
Bom garoto.
43
00:04:11,080 --> 00:04:11,800
Shang Zhitao.
44
00:04:13,000 --> 00:04:14,280
Este é seu novo colega de apartamento?
45
00:04:17,000 --> 00:04:19,079
Ele não vai ficar na minha casa.
Leve-o embora.
46
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
Luan Nian, você tem medo de cachorro?
47
00:04:23,520 --> 00:04:27,040
Mas eu prometi ao dono da loja de animais
que eu o levaria embora hoje.
48
00:04:32,960 --> 00:04:33,880
Ele fede.
49
00:04:34,480 --> 00:04:35,640
Não, ele não quer.
50
00:04:37,200 --> 00:04:38,240
Não, você não.
51
00:04:40,120 --> 00:04:41,960
- Qual o nome dele?
- O que?
52
00:04:42,640 --> 00:04:44,680
Qual é o nome do seu cachorro estúpido?
53
00:04:46,480 --> 00:04:47,640
Ele é...
54
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
O nome dele é Cachorro.
55
00:04:52,960 --> 00:04:54,240
Um nome estúpido escrito por uma pessoa estúpida.
56
00:04:58,080 --> 00:05:01,040
Quando estivermos em casa, ele ficará
na garagem ou na varanda.
57
00:05:01,800 --> 00:05:02,639
Não.
58
00:05:02,640 --> 00:05:04,159
Ele fica onde eu moro.
59
00:05:04,160 --> 00:05:07,200
Ou vou para a varanda ou para a garagem.
60
00:05:14,720 --> 00:05:17,240
Ele pode se mudar,
mas certifique-se de que ele fique longe de mim.
61
00:05:19,320 --> 00:05:22,000
Não se preocupe. Ele é introvertido.
Ele não vai se aproximar de você.
62
00:05:26,120 --> 00:05:27,400
Bom garoto.
63
00:05:31,880 --> 00:05:34,120
Verificado. Por favor, abra a porta.
64
00:05:50,120 --> 00:05:51,040
Vá.
65
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
Você nunca usa as sacolas que comprei para você.
66
00:06:03,160 --> 00:06:05,519
Não consigo abri-los.
Talvez no futuro.
67
00:06:05,520 --> 00:06:07,840
No futuro, vou usá-los.
68
00:06:11,920 --> 00:06:12,840
Mover.
69
00:06:14,920 --> 00:06:15,880
Introvertido, você diz?
70
00:06:18,240 --> 00:06:20,439
Você não consegue ler o rosto dele?
71
00:06:20,440 --> 00:06:22,560
Você não consegue ver se alguém gosta
ou te odeia?
72
00:06:23,520 --> 00:06:26,440
Não se aproxime de ninguém.
Ele não gosta de você. Entendido?
73
00:06:28,080 --> 00:06:29,400
Ele não vai pisar no meu tapete.
74
00:06:30,680 --> 00:06:32,599
Estou avisando você. Fique longe de mim.
75
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
Se você me irritar, eu vou bater em você.
76
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Não vá lá. Vir.
77
00:06:42,160 --> 00:06:44,039
Lucas. Venha aqui.
78
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
Lucas, não se mexa.
79
00:06:47,360 --> 00:06:49,720
Venha aqui. Rápido.
80
00:06:54,920 --> 00:06:55,880
Para quem você está ligando?
81
00:07:01,280 --> 00:07:02,680
Como você acabou de chamá-lo?
82
00:07:04,880 --> 00:07:06,000
eu liguei para ele...
83
00:07:07,480 --> 00:07:08,879
Cachorro.
84
00:07:08,880 --> 00:07:10,560
Qual é o seu verdadeiro nome?
85
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Lucas.
86
00:07:17,520 --> 00:07:20,880
Esse seu animal de estimação estúpido se chama Luke?
87
00:07:31,800 --> 00:07:33,320
- Luan Nian!
- Vá embora.
88
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
-Luan Nian.
- Sair.
89
00:07:53,800 --> 00:07:54,680
Sair.
90
00:07:58,200 --> 00:07:59,439
Eu o chamei de Lucas
91
00:07:59,440 --> 00:08:03,559
porque essa foi a primeira coisa
isso me veio à mente.
92
00:08:03,560 --> 00:08:06,800
E acho que é um ótimo nome.
Isso sai da sua língua.
93
00:08:08,440 --> 00:08:12,920
E espero que Luke
pode me fazer companhia todos os dias.
94
00:08:25,280 --> 00:08:26,600
Você não pode chamá-lo de Luke.
95
00:08:30,800 --> 00:08:32,200
Multar. Vou mudar o nome.
96
00:08:33,880 --> 00:08:35,000
vou ligar para ele
97
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
Alex.
98
00:08:37,960 --> 00:08:41,159
O que você acha? Alex não é ruim.
99
00:08:45,960 --> 00:08:48,319
Qualquer que seja. Eu não ligo.
100
00:08:48,320 --> 00:08:50,199
Então é Luke.
101
00:08:50,200 --> 00:08:51,399
Venha, Lucas.
102
00:08:51,400 --> 00:08:54,519
Diga olá ao tio Luan. Tio Luan.
103
00:08:54,520 --> 00:08:55,719
Tio Luan.
104
00:08:55,720 --> 00:08:57,360
Ele te chama de irmã, mas me chama de tio?
105
00:08:58,120 --> 00:08:59,679
Como isso faz sentido?
106
00:08:59,680 --> 00:09:01,559
Basta olhar para ele. Toque nele.
107
00:09:01,560 --> 00:09:03,639
Toque nele, por favor. Ele é tão fofo.
108
00:09:03,640 --> 00:09:05,239
Toque nele.
109
00:09:05,240 --> 00:09:06,200
Lucas.
110
00:09:07,880 --> 00:09:09,320
Veja como ele está inexpressivo.
111
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
Não olhe para mim. Estou falando de você.
112
00:09:13,360 --> 00:09:14,640
Ignore-o.
113
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Cachorro bobo que solta.
114
00:09:20,920 --> 00:09:21,840
Inútil.
115
00:09:24,400 --> 00:09:27,440
Tudo bem, Lucas. Vá brincar lá.
116
00:09:31,840 --> 00:09:34,480
Tudo bem. Luke, vá brincar ali.
117
00:09:37,640 --> 00:09:39,120
Não grite com ele.
118
00:09:42,040 --> 00:09:43,920
Não grite com ele.
119
00:09:47,640 --> 00:09:51,399
Você parece tão assustador. Não seja assim.
120
00:09:51,400 --> 00:09:52,360
Não.
121
00:09:56,000 --> 00:09:57,280
Abraço. Abraços.
122
00:09:58,200 --> 00:10:01,840
Lucas é tão fofo. Não seja mau com ele.
123
00:10:18,120 --> 00:10:18,960
Lucas.
124
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Shang Zhitao.
125
00:10:21,640 --> 00:10:23,720
Leve seu cachorro estúpido
e saia do meu quarto.
126
00:10:24,760 --> 00:10:26,400
OK. Lucas.
127
00:10:29,200 --> 00:10:30,040
Então eu vou dormir com ele
128
00:10:31,040 --> 00:10:32,080
no quarto de hóspedes.
129
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
Eu tenho que acordar cedo amanhã de qualquer maneira.
130
00:10:35,280 --> 00:10:38,119
É o fim de semana.
Por que você precisa acordar cedo?
131
00:10:38,120 --> 00:10:39,839
Eu tenho uma aula de francês.
132
00:10:39,840 --> 00:10:41,880
E eu preciso verificar
novos apartamentos com meus colegas de apartamento.
133
00:10:46,000 --> 00:10:48,320
Você vai a um encontro
com aquele estrangeiro todo fim de semana?
134
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
É uma aula de mensalidade.
135
00:10:52,080 --> 00:10:52,920
Venha, Lucas.
136
00:10:54,320 --> 00:10:55,360
Lucas.
137
00:10:55,880 --> 00:10:57,200
Boa noite, Lucas.
138
00:11:08,480 --> 00:11:09,400
Uma aula?
139
00:11:12,160 --> 00:11:13,000
OK.
140
00:11:13,840 --> 00:11:14,680
J'ai odeio...
141
00:11:15,560 --> 00:11:16,839
J'ai odeio...
142
00:11:16,840 --> 00:11:20,239
...de colaborador...
143
00:11:20,240 --> 00:11:22,319
...com você.
144
00:11:22,320 --> 00:11:28,840
Eu odeio colaborador com você.
145
00:11:30,160 --> 00:11:33,840
Estou ansioso para trabalhar com você.
146
00:11:34,640 --> 00:11:35,799
Isso é genial.
147
00:11:35,800 --> 00:11:37,879
Ótimo. Você aprende mais rápido do que eu.
148
00:11:37,880 --> 00:11:38,920
Melícia.
149
00:11:44,440 --> 00:11:45,679
Olá, Sun Yu.
150
00:11:45,680 --> 00:11:47,240
Ei, Tao.
151
00:11:47,960 --> 00:11:49,479
Eu terminarei em breve.
152
00:11:49,480 --> 00:11:50,879
Qual apartamento estamos vendo hoje?
153
00:11:50,880 --> 00:11:53,119
Não há mais necessidade disso.
154
00:11:53,120 --> 00:11:54,399
A habitação está resolvida.
155
00:11:54,400 --> 00:11:55,880
Não precisamos mais nos mover.
156
00:11:56,440 --> 00:11:57,919
- Lei, conte a ela.
- Quem?
157
00:11:57,920 --> 00:12:00,279
-Tao.
-Tao. Tao.
158
00:12:00,280 --> 00:12:03,439
Meus amigos me emprestaram algum dinheiro.
Comprei de volta a propriedade da minha ex-mulher.
159
00:12:03,440 --> 00:12:05,639
Você não precisa encontrar outra casa.
Basta voltar para casa.
160
00:12:05,640 --> 00:12:07,439
Podemos todos ir para casa
e comemorar o Ano Novo Chinês.
161
00:12:07,440 --> 00:12:09,919
Você ouviu isso? Venha para casa.
162
00:12:09,920 --> 00:12:12,319
Isso é ótimo! Longo Zhentian.
163
00:12:12,320 --> 00:12:15,320
Eu não preciso me mudar.
Não precisamos nos separar.
164
00:12:15,840 --> 00:12:17,680
- C'est la vie.
- C'est la vie.
165
00:12:18,640 --> 00:12:20,360
Isso é ótimo!
166
00:12:20,960 --> 00:12:21,679
De novo.
167
00:12:21,680 --> 00:12:22,999
- J'ai odeio
- J'ai odeio
168
00:12:23,000 --> 00:12:25,920
do colaborador...
169
00:12:33,320 --> 00:12:34,719
Estou de volta.
170
00:12:34,720 --> 00:12:35,639
Você está de volta.
171
00:12:35,640 --> 00:12:37,679
- Tantas coisas.
- Você voltou, Tao.
172
00:12:37,680 --> 00:12:38,759
Sim.
173
00:12:38,760 --> 00:12:40,559
- Estamos desfazendo as malas.
- Onde coloco isso?
174
00:12:40,560 --> 00:12:42,879
- Lei.
-Tao, você está de volta.
175
00:12:42,880 --> 00:12:44,719
Eu não sabia que tínhamos
tantas coisas até que tivemos que nos mudar.
176
00:12:44,720 --> 00:12:48,640
Agora que todos nós estamos aqui,
permita-me dizer "Bem-vindo ao lar".
177
00:12:49,320 --> 00:12:50,159
Mais uma coisa.
178
00:12:50,160 --> 00:12:52,320
Esta será a nossa casa, agora e para sempre.
179
00:12:52,920 --> 00:12:53,839
Sim!
180
00:12:53,840 --> 00:12:55,319
Isso é maravilhoso.
181
00:12:55,320 --> 00:12:58,119
Não há nada como o lar.
182
00:12:58,120 --> 00:13:00,799
Eu estava pensando em conseguir
uma mesa de jantar mais longa.
183
00:13:00,800 --> 00:13:02,919
Dessa forma, podemos trabalhar no mesmo local.
184
00:13:02,920 --> 00:13:04,119
Bom.
185
00:13:04,120 --> 00:13:06,159
Podemos redesenhar
o layout da sala de estar
186
00:13:06,160 --> 00:13:08,199
e substituir o sofá e a estante.
187
00:13:08,200 --> 00:13:11,999
Quero colocar dois suportes de plantas aqui.
188
00:13:12,000 --> 00:13:14,519
Vou comprar algumas plantas e flores.
189
00:13:14,520 --> 00:13:17,679
E pegue um aquário. Para trazer fortuna.
190
00:13:17,680 --> 00:13:20,279
- Vamos criar os peixes juntos.
- Eu também quero um animal de estimação.
191
00:13:20,280 --> 00:13:21,320
Que tipo de animal de estimação?
192
00:13:21,920 --> 00:13:23,319
Eu quero um cachorro.
193
00:13:23,320 --> 00:13:24,440
Um cachorro?
194
00:13:26,320 --> 00:13:28,520
Lei, você tem medo de cachorros?
195
00:13:29,720 --> 00:13:32,320
- Sem chance.
- Ótimo.
196
00:13:33,040 --> 00:13:35,159
-Yuanzhu?
- Estou bem com cachorros.
197
00:13:35,160 --> 00:13:36,319
Realmente?
198
00:13:36,320 --> 00:13:37,439
É unânime então.
199
00:13:37,440 --> 00:13:41,439
O Samoieda será
o quinto membro desta casa.
200
00:13:41,440 --> 00:13:43,119
Membro do campo?
201
00:13:43,120 --> 00:13:44,399
Quinto membro.
202
00:13:44,400 --> 00:13:47,039
Eu ouvi membro de campo. Vir. Comece a trabalhar.
203
00:13:47,040 --> 00:13:48,039
Pare de brincar.
204
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
Minhas costas estão me matando.
Comece a desempacotar agora. Pare de falar.
205
00:13:49,800 --> 00:13:51,559
- Eu cuidarei da janela.
- OK.
206
00:13:51,560 --> 00:13:52,759
Cuidado, Lei.
207
00:13:52,760 --> 00:13:53,800
Estou bem.
208
00:13:55,840 --> 00:13:57,639
Onde eu penduro isso?
209
00:13:57,640 --> 00:13:58,800
Aqui.
210
00:13:59,680 --> 00:14:00,839
Tem um prego aqui.
211
00:14:00,840 --> 00:14:02,560
Tao, verifique se está centralizado.
212
00:14:03,160 --> 00:14:04,039
Está centrado.
213
00:14:04,040 --> 00:14:05,879
Lei, você pode carregar o sofá comigo?
214
00:14:05,880 --> 00:14:06,840
Claro.
215
00:14:10,440 --> 00:14:12,319
É meu terceiro ano em Pequim.
216
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Tenho muita sorte
ter se mudado para esta unidade.
217
00:14:16,800 --> 00:14:22,720
Meus colegas de apartamento no 301
são minha família em Pequim.
218
00:14:23,400 --> 00:14:29,160
Pela primeira vez na minha vida,
esta cidade parece um lar.
219
00:14:38,160 --> 00:14:40,040
{\an8}SEJA FELIZ HOJE
220
00:14:53,240 --> 00:14:54,640
É um voo de fim de semana.
221
00:14:55,800 --> 00:14:57,359
Minhas férias anuais
pode durar até o final de fevereiro.
222
00:14:57,360 --> 00:14:59,279
Espere.
223
00:14:59,280 --> 00:15:01,920
Ouço uma garota cantando.
224
00:15:03,200 --> 00:15:04,279
Essa é sua namorada?
225
00:15:04,280 --> 00:15:05,839
Eu não quero discutir isso.
226
00:15:05,840 --> 00:15:08,120
Não pretendo trazê-la para casa.
227
00:15:08,720 --> 00:15:11,160
É porque você está preocupado
seu pai vai incomodar ela?
228
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
Não se preocupe. Eu falarei com ele.
229
00:15:15,240 --> 00:15:16,560
Ainda não é o momento certo.
230
00:15:17,160 --> 00:15:20,640
Tudo bem. Vou deixar você decidir.
Vou desligar agora.
231
00:15:35,800 --> 00:15:38,080
Desculpe. eu não sabia
você estava recebendo uma ligação.
232
00:15:38,680 --> 00:15:41,200
- Eu não queria cantar alto.
- Você está muito feliz hoje.
233
00:15:42,920 --> 00:15:44,919
Meus colegas de apartamento me disseram
recuperamos a casa.
234
00:15:44,920 --> 00:15:46,439
Voltarei em breve.
235
00:15:46,440 --> 00:15:48,560
Obrigado por me deixar
bater em sua casa.
236
00:15:53,040 --> 00:15:55,000
Quanto é o seu aluguel?
237
00:15:55,800 --> 00:15:56,840
Cerca de 1.000 yuans.
238
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
Alugue um quarto comigo.
239
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
Cobrarei 500 yuans.
240
00:16:03,280 --> 00:16:04,399
Obrigado,
241
00:16:04,400 --> 00:16:07,800
mas prefiro ficar com meus colegas de apartamento.
Nós concordamos com isso.
242
00:16:08,840 --> 00:16:10,880
Você está tão relutante
deixar seus colegas de apartamento?
243
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Eles são todos muito gentis.
244
00:16:14,480 --> 00:16:17,280
Parabéns então.
Você encontrou bons colegas de apartamento.
245
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
Não pretendo trazê-la para casa.
246
00:16:32,920 --> 00:16:34,000
Ainda não é o momento certo.
247
00:17:22,079 --> 00:17:22,920
Obrigado, meu cachorrinho.
248
00:17:26,040 --> 00:17:27,119
Vir. Aqui.
249
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
Por que você saiu?
250
00:18:05,160 --> 00:18:06,280
Para tomar um pouco de ar.
251
00:18:12,120 --> 00:18:13,359
Cachorro bobo.
252
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
Venha aqui. Vir.
253
00:18:17,840 --> 00:18:19,120
- Lucas.
- Seu cachorro é bem forte.
254
00:18:20,200 --> 00:18:21,240
Sentar.
255
00:18:26,440 --> 00:18:27,640
Venha aqui.
256
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Sentar.
257
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Cachorro preguiçoso.
258
00:18:31,600 --> 00:18:33,280
Ele gosta muito de você.
259
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
Shang Zhitao.
260
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
Vamos para o bar
nas montanhas amanhã.
261
00:18:44,960 --> 00:18:46,040
OK.
262
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
Vamos, cachorro bobo.
263
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
Vamos.
264
00:18:59,040 --> 00:19:01,560
- O que você acha?
- A reforma já está feita?
265
00:19:02,960 --> 00:19:04,200
Parece bom.
266
00:19:07,320 --> 00:19:09,480
- Lucas.
- Lucas, venha aqui.
267
00:19:14,800 --> 00:19:16,599
Isso é melhor do que eu imaginava.
268
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
Você gosta disso?
269
00:19:18,800 --> 00:19:20,640
Adoro suas escolhas de renovação.
270
00:19:24,080 --> 00:19:25,320
Deixe Luke vagar livremente.
271
00:19:25,920 --> 00:19:27,919
Vá, Lucas. Não faça xixi ou cocô em lugar nenhum.
272
00:19:27,920 --> 00:19:29,320
Ele não vai.
273
00:19:36,640 --> 00:19:39,480
Assim que a vidraria estiver aqui, você
tome a primeira bebida do barman.
274
00:19:40,520 --> 00:19:42,480
Quando o barman vem?
275
00:19:48,960 --> 00:19:51,080
Você sabe misturar bebidas?
276
00:19:52,320 --> 00:19:55,400
Quando este lugar for aberto ao público,
você será nosso primeiro cliente.
277
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
E você testemunhará minhas habilidades de mixagem.
278
00:19:58,640 --> 00:20:00,760
No momento,
Só posso fazer suco do céu para você.
279
00:20:02,080 --> 00:20:04,400
Suco do céu? Basta chamá-lo de água mineral.
280
00:20:09,760 --> 00:20:10,839
Lucas.
281
00:20:10,840 --> 00:20:12,400
Venha e beba.
282
00:20:13,480 --> 00:20:14,360
Lucas.
283
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Vir. Lucas.
284
00:20:36,720 --> 00:20:37,879
Não beba este no dia da inauguração.
285
00:20:37,880 --> 00:20:40,239
Meu amigo me deu uma garrafa
de whisky de 25 anos.
286
00:20:40,240 --> 00:20:41,160
Permita-me apresentar.
287
00:20:45,080 --> 00:20:46,360
Este é Shang Zhitao.
288
00:20:47,680 --> 00:20:48,879
Não preciso me apresentar.
289
00:20:48,880 --> 00:20:50,400
Eu já a conheci.
290
00:20:50,920 --> 00:20:53,319
Este é o nosso primeiro encontro.
Eu sou Song Qiuhan.
291
00:20:53,320 --> 00:20:56,159
Somos os melhores amigos de Luke da escola.
292
00:20:56,160 --> 00:20:58,679
Ouvir. Eu o conheço há muitos anos,
293
00:20:58,680 --> 00:21:01,680
e esta é a primeira vez
ele nos apresentou sua namorada.
294
00:21:05,240 --> 00:21:06,920
Venha, Sra. Shang.
295
00:21:08,920 --> 00:21:10,760
Que honra.
296
00:21:11,360 --> 00:21:12,280
Eu finalmente conheci você.
297
00:21:12,880 --> 00:21:14,719
- Agora que te conheci...
- Você está louco?
298
00:21:14,720 --> 00:21:17,240
Agora que te conheci, eu vejo você
não apenas crie um bom cachorro,
299
00:21:17,960 --> 00:21:19,839
mas também faça um bom trabalho gerenciando Luke.
300
00:21:19,840 --> 00:21:22,559
Você está doente? O que você está tentando dizer?
301
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
Estou dizendo que você é obediente.
302
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
Quando se trata de obediência,
ninguém pode superar um simp como você.
303
00:21:29,560 --> 00:21:30,640
Somos iguais.
304
00:21:34,880 --> 00:21:38,479
Luke, o que fez você decidir
abrir um bar aqui?
305
00:21:38,480 --> 00:21:40,880
Mesmo que não ganhe dinheiro,
você não vai querer recuperar seu custo?
306
00:21:41,480 --> 00:21:43,079
Exatamente. É um lugar remoto.
307
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
Como isso terá sucesso?
308
00:21:46,480 --> 00:21:47,960
Falando em negócios,
309
00:21:49,960 --> 00:21:52,760
todos vocês têm uma participação neste bar.
310
00:21:53,480 --> 00:21:54,320
Uma surpresa?
311
00:21:56,400 --> 00:21:58,359
Contrato de Compra de Ações.
312
00:21:58,360 --> 00:22:00,079
Qual é o significado disso?
313
00:22:00,080 --> 00:22:02,520
Isso significa que seremos solidariamente responsáveis
se este negócio fracassar?
314
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
Este bar não está aberto ao público,
315
00:22:05,680 --> 00:22:06,720
mas está lotado esta semana.
316
00:22:07,400 --> 00:22:10,039
As Anns do Grupo Fumei
e Grupo Ruixing
317
00:22:10,040 --> 00:22:11,879
estará aqui para um evento
nos próximos dois dias.
318
00:22:11,880 --> 00:22:14,960
Na próxima semana, o recém-nomeado
O Sr. Guan de Yuanjing estará aqui.
319
00:22:16,200 --> 00:22:17,920
Não é aberto ao público,
320
00:22:19,280 --> 00:22:22,920
o que significa que é como um clube privado.
321
00:22:24,840 --> 00:22:26,679
- Ver?
- Parece que somos muito míopes.
322
00:22:26,680 --> 00:22:30,519
Quando se trata de administrar um bar,
você é muito melhor que Song.
323
00:22:30,520 --> 00:22:32,439
eu não sabia
você tinha tanta perspicácia para os negócios.
324
00:22:32,440 --> 00:22:34,480
Caso contrário, eu realmente deveria ter perguntado a você
para administrar meu bar naquela época.
325
00:22:35,520 --> 00:22:36,759
Por que eu deveria trabalhar para você?
326
00:22:36,760 --> 00:22:38,360
Certo. Você será o chefe.
327
00:22:39,400 --> 00:22:41,239
- Eu não teria perdido tanto dinheiro.
- Exatamente.
328
00:22:41,240 --> 00:22:43,159
- Vir.
- Beba.
329
00:22:43,160 --> 00:22:44,120
Vir.
330
00:23:11,160 --> 00:23:12,319
Permita-me apresentar.
331
00:23:12,320 --> 00:23:14,239
Este é Shang Zhitao.
332
00:23:14,240 --> 00:23:15,319
Eu o conheço há muitos anos,
333
00:23:15,320 --> 00:23:18,520
e esta é a primeira vez
ele nos apresentou sua namorada.
334
00:23:55,040 --> 00:24:01,000
OBRIGADO PELA SUA HOSPITALIDADE
DESCULPE PELO PROBLEMA!
335
00:24:05,680 --> 00:24:08,879
{\an8}HARBIN
336
00:24:08,880 --> 00:24:09,919
RESTAURANTE LAOLIANGKOU
337
00:24:09,920 --> 00:24:11,040
Aqui está.
338
00:24:11,640 --> 00:24:13,760
Luke, vou te levar para visitar parentes
no dia do Ano Novo Chinês.
339
00:24:15,200 --> 00:24:16,239
Chegando.
340
00:24:16,240 --> 00:24:17,639
- Uau.
- Mais dois pratos.
341
00:24:17,640 --> 00:24:19,119
- Ei, meu bom menino.
- Vir.
342
00:24:19,120 --> 00:24:20,399
Você aprendeu
como se curvar com as patas?
343
00:24:20,400 --> 00:24:23,479
Se tiver, você receberá os envelopes vermelhos,
344
00:24:23,480 --> 00:24:25,040
e então, comprarei carne para você.
345
00:24:25,800 --> 00:24:28,119
Mãe, não dê carne para ele.
Ele vai comer ração.
346
00:24:28,120 --> 00:24:29,240
A carne é muito salgada.
347
00:24:29,840 --> 00:24:32,319
Luke, vovô vai acender fogos de artifício
com você mais tarde.
348
00:24:32,320 --> 00:24:34,519
Vovô? Pai, você com certeza está ansioso
ser vovô.
349
00:24:34,520 --> 00:24:36,080
Ele é um dos membros da nossa família.
350
00:24:37,440 --> 00:24:38,639
Vir. É tudo o seu favorito.
351
00:24:38,640 --> 00:24:40,879
- Eles não são bons?
- Eles são perfeitos.
352
00:24:40,880 --> 00:24:42,239
- Cave.
- Cave.
353
00:24:42,240 --> 00:24:44,199
Estou indo para Suzhou
depois do Ano Novo Chinês
354
00:24:44,200 --> 00:24:45,319
por mais de dois meses
para minha viagem de negócios.
355
00:24:45,320 --> 00:24:47,559
- Tenho que comer mais agora.
- Vir. Aprofunde-se.
356
00:24:47,560 --> 00:24:50,920
- Você trabalhou duro, Tao.
- Vir. Olhar.
357
00:24:56,520 --> 00:24:57,359
Vir.
358
00:24:57,360 --> 00:24:58,320
Saúde.
359
00:25:01,280 --> 00:25:02,120
Oh.
360
00:25:03,000 --> 00:25:05,999
Ontem à noite, Zang Yao veio até mim.
361
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Ela estava bêbada e chorava muito.
362
00:25:09,600 --> 00:25:12,760
Ela disse que queria te deixar ir.
363
00:25:13,440 --> 00:25:15,040
De verdade desta vez.
364
00:25:16,800 --> 00:25:18,519
Isso só fará bem a ela.
365
00:25:18,520 --> 00:25:21,119
Ela disse que finalmente percebeu
366
00:25:21,120 --> 00:25:23,759
que Shang Zhitao era especial para você.
367
00:25:23,760 --> 00:25:25,880
Ela nunca viu você assim antes.
368
00:25:28,840 --> 00:25:30,279
Eu sei por que você fez o que fez,
369
00:25:30,280 --> 00:25:33,239
mas crescemos com Zang Yao.
370
00:25:33,240 --> 00:25:35,439
Você poderia ter sido mais gentil com ela.
371
00:25:35,440 --> 00:25:38,440
O que? Está dando a ela
falsas esperanças bondade agora?
372
00:25:39,160 --> 00:25:42,679
Tudo bem. Pare de criticar Luan Nian.
373
00:25:42,680 --> 00:25:45,240
Lucas. Conte-nos honestamente.
374
00:25:45,760 --> 00:25:47,640
Este é um relacionamento sério ou não?
375
00:25:48,400 --> 00:25:49,440
Eu nunca brinquei
com meus relacionamentos.
376
00:25:50,800 --> 00:25:52,159
Certo.
377
00:25:52,160 --> 00:25:54,720
Como é que você não trouxe
Sra. Shang em casa para o Ano Novo Chinês?
378
00:25:55,840 --> 00:25:58,920
- Não é da sua conta.
- OK.
379
00:26:06,400 --> 00:26:07,839
Feliz Ano Novo Chinês.
380
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
Desejo-lhe tudo de bom.
381
00:26:10,160 --> 00:26:12,800
Feliz Ano Novo Chinês.
Que seu Luke cresça ainda mais.
382
00:26:13,480 --> 00:26:14,999
Feliz Ano Novo Chinês. Saúde.
383
00:26:15,000 --> 00:26:16,479
- Vir. Feliz Ano Novo Chinês.
- Feliz Ano Novo Chinês.
384
00:26:16,480 --> 00:26:18,600
Feliz Ano Novo Chinês.
385
00:26:28,960 --> 00:26:31,040
{\an8}UM MÊS DEPOIS, SUZHOU
386
00:26:53,200 --> 00:26:54,439
- Basta colocar aqui.
- Claro.
387
00:26:54,440 --> 00:26:55,679
Muito obrigado.
388
00:26:55,680 --> 00:26:57,079
Você e Yuanzhu fizeram uma viagem de negócios.
389
00:26:57,080 --> 00:26:58,679
Eu cuidarei da nossa casa. Não se preocupe.
390
00:26:58,680 --> 00:26:59,999
Também estou cuidando bem de Luke.
391
00:27:00,000 --> 00:27:01,679
Eu sabia que poderia contar com você.
392
00:27:01,680 --> 00:27:02,999
Luan Nian estará aqui em breve.
393
00:27:03,000 --> 00:27:05,039
- Estou esperando por ele aqui.
- Tudo bem.
394
00:27:05,040 --> 00:27:06,080
- Estarei em casa em breve.
- Flora.
395
00:27:06,800 --> 00:27:08,079
Sr.
396
00:27:08,080 --> 00:27:09,839
Você trabalhou duro no mês passado.
397
00:27:09,840 --> 00:27:11,519
Ouvi dizer que Luke estaria aqui.
398
00:27:11,520 --> 00:27:13,160
- Sim. Ele...
- Flora.
399
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Bom dia, Lucas.
400
00:27:34,160 --> 00:27:35,959
Este é o Sr. Wang
da empresa de gerenciamento de eventos.
401
00:27:35,960 --> 00:27:37,400
Este é nosso chefe, Luke.
402
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
Você deve ter feito uma longa jornada.
403
00:27:40,440 --> 00:27:42,359
Vou reservar um quarto privado
para tratar você e Flora
404
00:27:42,360 --> 00:27:44,759
- para uma refeição.
- Claro.
405
00:27:44,760 --> 00:27:46,559
Mas podemos fazer a refeição a qualquer hora.
406
00:27:46,560 --> 00:27:48,600
Teremos uma conferência em breve.
407
00:27:51,200 --> 00:27:52,280
Como está o progresso?
408
00:27:52,800 --> 00:27:53,759
A configuração está quase pronta.
409
00:27:53,760 --> 00:27:56,239
A recepção dos convidados
foi devidamente arranjado.
410
00:27:56,240 --> 00:27:58,800
O ensaio terá início às 15h.
411
00:28:00,000 --> 00:28:01,959
Vá para o local
e verifique novamente a programação.
412
00:28:01,960 --> 00:28:03,920
Então, traga sua equipe com você
para uma reunião.
413
00:28:05,360 --> 00:28:06,679
Esperarei por vocês dois no local.
414
00:28:06,680 --> 00:28:08,480
Deixe-me saber se você precisar de mim.
415
00:28:29,000 --> 00:28:30,799
Acho que sua proposta criativa
416
00:28:30,800 --> 00:28:32,719
não alinha
com o direcionamento estratégico do cliente.
417
00:28:32,720 --> 00:28:34,240
O que as pessoas pensam do seu lado?
418
00:28:34,880 --> 00:28:35,840
Bem, Sr. Luan.
419
00:28:36,480 --> 00:28:39,800
Deixe-me atualizá-lo
em relação aos nossos comentários.
420
00:28:40,400 --> 00:28:43,359
Agora estamos pressionando
para uma colaboração com a marca.
421
00:28:43,360 --> 00:28:46,639
Esperamos aproveitar seus recursos
para aumentar nossa visibilidade.
422
00:28:46,640 --> 00:28:49,159
É barato e aumenta nossa visibilidade.
423
00:28:49,160 --> 00:28:51,400
O cliente nos quer
para expandir o público-alvo
424
00:28:52,000 --> 00:28:53,399
para a geração mais jovem.
425
00:28:53,400 --> 00:28:54,759
- Então a ideia
- Traga-me uma garrafa de água.
426
00:28:54,760 --> 00:28:56,159
deve ser surpreendente.
427
00:28:56,160 --> 00:29:00,479
Dada a tendência atual da mídia,
podemos usar vídeos,
428
00:29:00,480 --> 00:29:04,119
colocações de produtos,
ou posicionamento direcionado em mercados verticais.
429
00:29:04,120 --> 00:29:05,560
É como menus digitais.
430
00:29:06,400 --> 00:29:08,559
Mas também temos uma ideia mais tradicional,
431
00:29:08,560 --> 00:29:10,839
que está mais alinhado
com a direção da marca.
432
00:29:10,840 --> 00:29:11,839
Continue.
433
00:29:11,840 --> 00:29:12,999
Trabalhando com conteúdo on-line,
434
00:29:13,000 --> 00:29:15,839
selecionamos cinco grandes influenciadores
no Weibo cujo tom combina com a nossa marca
435
00:29:15,840 --> 00:29:17,439
e blogueiros em campos verticais.
436
00:29:17,440 --> 00:29:21,639
Eles cobrem moda, estilo de vida,
tecnologia e produtos digitais.
437
00:29:21,640 --> 00:29:24,399
Quanto à frequência,
alocamos três dias para criar entusiasmo,
438
00:29:24,400 --> 00:29:26,520
dois dias para dias de pico,
e uma semana para o período de cauda longa.
439
00:29:27,200 --> 00:29:32,559
Enviaremos a você o influenciador
perfis de fãs e dados de sobreposição de público
440
00:29:32,560 --> 00:29:33,960
com nosso público-alvo de marca até hoje à noite.
441
00:29:34,600 --> 00:29:37,959
Quanto aos eventos físicos, criamos
com três segmentos interativos.
442
00:29:37,960 --> 00:29:39,879
O primeiro é um flash mob.
443
00:29:39,880 --> 00:29:43,719
O segundo é um código QR
que revela a história da nossa marca.
444
00:29:43,720 --> 00:29:45,399
E a terceira é a mega tela do Weibo
445
00:29:45,400 --> 00:29:47,359
- Faça a ata da reunião.
- com os quais os visitantes podem interagir.
446
00:29:47,360 --> 00:29:50,799
Nós estimamos mais
mais de 3.000 visitantes por show.
447
00:29:50,800 --> 00:29:51,960
Eu vejo.
448
00:29:52,640 --> 00:29:54,720
Acho que podemos trocar o pedido
destas duas propostas.
449
00:29:55,320 --> 00:29:56,160
Tudo bem.
450
00:30:07,680 --> 00:30:09,639
São cerca de 19h. agora.
Vamos fazer uma pausa.
451
00:30:09,640 --> 00:30:11,639
- Uma pausa para jantar de 40 minutos.
- Ok.
452
00:30:11,640 --> 00:30:14,040
- Continuaremos após a refeição.
- Olá. É a entrega de comida.
453
00:30:19,240 --> 00:30:20,080
Perdoe-me.
454
00:30:24,560 --> 00:30:25,680
Desfrute de sua refeição.
455
00:30:27,040 --> 00:30:28,080
Obrigado.
456
00:30:28,960 --> 00:30:30,080
Vamos comer.
457
00:30:44,360 --> 00:30:45,400
Você está com saudades de mim?
458
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
Você esteve nesta viagem de negócios
por muito tempo.
459
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
Você já sentiu minha falta?
460
00:31:27,720 --> 00:31:30,439
Estão todos aqui? Vamos começar.
461
00:31:30,440 --> 00:31:35,399
Claro, Sr. Luan. Então, escolhemos
desta vez, um local próximo ao Lago Taihu.
462
00:31:35,400 --> 00:31:38,279
Combina perfeitamente com o deste ano
Iniciativa de estilo tradicional chinês,
463
00:31:38,280 --> 00:31:41,039
a localização de marcas internacionais,
464
00:31:41,040 --> 00:31:44,479
e o revigoramento da marca
da cultura tradicional.
465
00:31:44,480 --> 00:31:47,120
Eles são tópicos em alta no momento.
466
00:31:47,640 --> 00:31:51,679
E a estratégia mais recente na Lime China
é estudar a cultura local
467
00:31:51,680 --> 00:31:53,159
para trazer à tona o espírito chinês.
468
00:31:53,160 --> 00:31:54,279
Conte-me mais sobre o itinerário.
469
00:31:54,280 --> 00:31:56,399
Por favor confirme
os planos de marketing subsequentes
470
00:31:56,400 --> 00:31:58,959
- comigo hoje também.
- Enviarei o itinerário para você em breve.
471
00:31:58,960 --> 00:32:00,039
Quanto aos planos de marketing,
472
00:32:00,040 --> 00:32:01,279
faremos uma pesquisa
com a Divisão Criativa
473
00:32:01,280 --> 00:32:02,359
antes de finalizá-los.
474
00:32:02,360 --> 00:32:05,679
Tudo bem. Bom trabalho.
Isso é tudo para a reunião de hoje.
475
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
Claro.
476
00:32:16,960 --> 00:32:18,199
Olá?
477
00:32:18,200 --> 00:32:20,399
A sede está planejando
contratar um gerente geral.
478
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
Você está ciente disso?
479
00:32:26,120 --> 00:32:27,040
Falaremos mais tarde.
480
00:32:33,000 --> 00:32:33,840
Eu tenho que ir agora.
481
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Você não vai ficar aqui?
482
00:32:39,000 --> 00:32:40,079
Não.
483
00:32:40,080 --> 00:32:44,480
Preciso verificar o progresso
e redigir o relatório de trabalho.
484
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
Você sabe escrever um?
Você precisa da minha ajuda?
485
00:32:52,160 --> 00:32:53,080
Não há necessidade.
486
00:32:53,600 --> 00:32:55,880
Eu não preciso da sua ajuda
para conseguir minha promoção.
487
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
Obrigado pela oferta, Sr. Luan.
488
00:32:59,000 --> 00:33:00,759
Enviarei a você alguns sites internos mais tarde.
489
00:33:00,760 --> 00:33:02,439
Além de trabalhar duro,
490
00:33:02,440 --> 00:33:04,639
sabendo demonstrar
seu crescimento e conquista
491
00:33:04,640 --> 00:33:07,000
é muito importante no trabalho também.
492
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Você está realmente me ajudando?
493
00:33:19,480 --> 00:33:20,360
Shang Zhitao.
494
00:33:22,520 --> 00:33:23,840
Espero que você consiga a promoção
495
00:33:24,840 --> 00:33:26,560
porque você conquistou muitas coisas
496
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
e ter uma ótima atitude de trabalho.
497
00:33:30,280 --> 00:33:33,160
Seu cérebro também está melhor do que antes.
498
00:33:37,520 --> 00:33:39,000
Isso é um elogio?
499
00:33:40,520 --> 00:33:42,480
Você não me contou
para elogiá-lo ocasionalmente?
500
00:34:07,720 --> 00:34:08,639
Tao.
501
00:34:09,280 --> 00:34:10,480
Você finalmente está de volta.
502
00:34:11,000 --> 00:34:13,279
Sua viagem de negócios foi tão longa.
Como foi?
503
00:34:13,280 --> 00:34:14,440
Estava tudo bem.
504
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
O que?
505
00:34:20,840 --> 00:34:22,759
Temos um novo gerente geral agora.
506
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
Ele está no mesmo nível de Luke.
507
00:34:26,480 --> 00:34:28,678
- O que você quer dizer?
- O nome dele é Dony.
508
00:34:28,679 --> 00:34:30,959
Uma elite pretensiosa que regressou à China.
509
00:34:30,960 --> 00:34:33,519
Aparentemente, o conselho o enviou para cá.
510
00:34:33,520 --> 00:34:34,599
Eu fiz minha pesquisa.
511
00:34:34,600 --> 00:34:36,718
Seu currículo é tão impressionante quanto o de Luke.
512
00:34:36,719 --> 00:34:38,599
Há um boato recentemente dizendo
513
00:34:38,600 --> 00:34:40,119
que Luan Nian se tornará
o gerente geral.
514
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Então, ele aparece de repente.
515
00:34:42,320 --> 00:34:43,480
É suspeito.
516
00:34:45,120 --> 00:34:46,678
Eles não querem Luke
para se tornar muito poderoso.
517
00:34:46,679 --> 00:34:48,080
Eles querem mantê-lo sob controle.
518
00:34:48,960 --> 00:34:51,000
Não é uma coisa boa, tenho certeza.
519
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
Qual a sua opinião a respeito
o rácio de investimento dos novos meios de comunicação?
520
00:34:59,840 --> 00:35:03,280
Acho que podemos estudar o recente--
521
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
Desculpe pela interrupção.
522
00:35:07,640 --> 00:35:09,039
Permita-me apresentar.
523
00:35:09,040 --> 00:35:11,439
Este é o novo gerente geral
da Divisão de Negócios,
524
00:35:11,440 --> 00:35:14,200
Dony. Ele estará no comando
da nova estratégia de marketing de mídia.
525
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
Bem-vindo a bordo.
526
00:35:19,280 --> 00:35:21,240
A sede quer ele
para participar da reunião de hoje.
527
00:35:21,840 --> 00:35:23,440
Vou deixar vocês trabalharem.
528
00:35:27,480 --> 00:35:29,640
Lucas. Eu ouvi falar de você.
529
00:35:30,400 --> 00:35:31,520
Estou ansioso para trabalhar com você.
530
00:35:32,040 --> 00:35:33,200
Da mesma maneira.
531
00:35:34,360 --> 00:35:36,479
Estávamos conversando sobre o próximo ano
proposta de marketing de novas mídias.
532
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
Junte-se a nós.
533
00:35:38,160 --> 00:35:40,799
Eu li a proposta antes de vir para cá.
534
00:35:40,800 --> 00:35:44,720
Acho que pode usar algumas ideias novas.
535
00:35:45,640 --> 00:35:47,680
Estamos agora na era digital.
536
00:35:48,520 --> 00:35:49,919
Meios de comunicação independentes
tornaram-se influentes.
537
00:35:49,920 --> 00:35:55,040
A interação entre os usuários
e a mídia não deve permanecer inalterada.
538
00:35:55,640 --> 00:36:00,239
Devemos injetar nova vida na imagem
para melhor interação do usuário
539
00:36:00,240 --> 00:36:02,720
e taxa de retenção. Você não concorda?
540
00:36:07,800 --> 00:36:08,640
Certo.
541
00:36:09,240 --> 00:36:11,039
Você quer um teste A/B.
542
00:36:11,040 --> 00:36:13,920
Nós da Lime apoiamos novas estratégias
e diferentes perspectivas.
543
00:36:14,600 --> 00:36:15,440
Estou ansioso para ler sua proposta.
544
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
Obrigado, Lucas.
545
00:36:18,160 --> 00:36:19,680
Vamos repassar isso novamente.
546
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
Claro. Continue sem mim.
547
00:36:22,160 --> 00:36:23,840
Tenho uma reunião mais tarde, não tenho?
548
00:36:25,640 --> 00:36:29,119
E bem-vindo. Familiarize-se
com o nosso trabalho.
549
00:36:29,120 --> 00:36:32,159
Se você tiver tempo,
você também pode dar um passeio lá fora.
550
00:36:32,160 --> 00:36:33,440
Pequim mudou muito.
551
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
Você deve ser Flora.
552
00:36:49,120 --> 00:36:50,359
Dony.
553
00:36:50,360 --> 00:36:54,560
Disseram-me que você cuidava dos casos
em relação ao marketing de novas mídias.
554
00:36:56,840 --> 00:37:01,400
Preciso relançar vários projetos.
Pode me ajudar?
555
00:37:03,000 --> 00:37:06,039
Claro. Deixe-me saber se você precisar de mim.
556
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
Eu definitivamente preciso da sua ajuda.
557
00:37:08,520 --> 00:37:11,120
Vou pedir à minha divisão que lhe envie
a notificação da reunião também.
558
00:37:11,720 --> 00:37:15,080
Faça bem. Eu tenho muitas oportunidades
para você brilhar.
559
00:37:16,200 --> 00:37:18,840
- OK.
- Volte para o seu trabalho.
560
00:37:25,400 --> 00:37:26,600
Dony?
561
00:37:29,360 --> 00:37:30,480
Por que ele de todas as pessoas?
562
00:37:31,320 --> 00:37:32,680
E caiu de pára-quedas no escritório também?
563
00:37:36,200 --> 00:37:38,159
Ele não está tramando nada de bom.
564
00:37:38,160 --> 00:37:40,080
Que azar.
565
00:37:41,720 --> 00:37:43,480
Luan Nian tem uma história com ele.
566
00:37:45,560 --> 00:37:47,360
Eu te disse que um cara
traiu Luan Nian naquela época.
567
00:37:48,240 --> 00:37:49,600
Ele era aquele cara.
568
00:37:52,240 --> 00:37:53,880
Eles são nossos rivais.
569
00:37:54,480 --> 00:37:55,640
O que eles te ofereceram?
570
00:37:56,240 --> 00:37:59,039
Você tomou minha ideia central como seu ingresso.
571
00:37:59,040 --> 00:38:01,200
Passei três meses trabalhando nisso.
572
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Qual é o significado disso?
573
00:38:08,480 --> 00:38:10,719
Você não pode dizer que foi apenas seu esforço.
574
00:38:10,720 --> 00:38:13,240
Fui eu quem tratou do cliente.
575
00:38:13,840 --> 00:38:15,760
Se você não quer trabalhar comigo,
você pode sair.
576
00:38:16,280 --> 00:38:17,319
A empresa pode ser fechada.
577
00:38:17,320 --> 00:38:20,039
Mas você pegou minha ideia central
e vendemos para nossos rivais
578
00:38:20,040 --> 00:38:22,920
para usá-lo contra mim. Agora isso é traição.
579
00:38:23,520 --> 00:38:24,760
Você não tem vergonha?
580
00:38:25,840 --> 00:38:27,040
Éramos irmãos.
581
00:38:27,600 --> 00:38:29,079
Eu não acho que te fiz mal.
582
00:38:29,080 --> 00:38:32,400
Você conhece muito bem esta empresa
queimou todo o seu dinheiro.
583
00:38:33,000 --> 00:38:35,359
Sim, você é rico,
584
00:38:35,360 --> 00:38:36,600
mas não estou.
585
00:38:37,200 --> 00:38:38,279
Não posso correr com o estômago vazio
586
00:38:38,280 --> 00:38:41,040
perder tempo com você
em sua chamada busca pela perfeição.
587
00:38:41,560 --> 00:38:43,759
A prioridade para esta empresa
é sobreviver.
588
00:38:43,760 --> 00:38:45,440
Você está cometendo um crime.
589
00:38:46,400 --> 00:38:47,440
Estou buscando uma ação legal.
590
00:38:58,680 --> 00:39:02,040
Eu realmente odeio que você sempre
faça aquele ato de artista.
591
00:39:02,680 --> 00:39:03,999
Você acha que é o único gênio?
592
00:39:04,000 --> 00:39:08,559
Sem mim, sua ideia irrealista
não tem valor.
593
00:39:08,560 --> 00:39:10,440
É apenas um sonho impossível. Você entendeu?
594
00:39:12,160 --> 00:39:13,440
Quer seja um sonho irrealizável ou não
595
00:39:14,040 --> 00:39:16,160
não significa
Não posso expulsar você deste lugar.
596
00:39:25,520 --> 00:39:26,840
WHISPERING PEAKS ESTÚDIO CRIATIVO
597
00:39:37,480 --> 00:39:39,320
Eu não queria te contar tudo isso,
598
00:39:39,840 --> 00:39:43,480
mas sei que você é especial para Luke.
599
00:39:45,000 --> 00:39:47,640
Como você já sabe, ele é um homem orgulhoso.
600
00:39:48,160 --> 00:39:51,200
Mesmo que você agora conheça a história,
não fale sobre isso na frente dele.
601
00:40:15,840 --> 00:40:17,280
Você pode preparar uma bebida para mim?
602
00:40:37,720 --> 00:40:38,880
Uma bebida especial.
603
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
Como é chamado?
604
00:40:43,520 --> 00:40:44,679
Não tem nome.
605
00:40:44,680 --> 00:40:46,120
Sem nome?
606
00:40:47,240 --> 00:40:48,320
Vou nomeá-lo então.
607
00:40:49,920 --> 00:40:51,360
Vamos chamá-lo
608
00:40:52,120 --> 00:40:53,240
Um Coração.
609
00:40:58,560 --> 00:40:59,840
O que você quer dizer?
610
00:41:01,440 --> 00:41:05,200
Lumi me contou que Dony
tinha um histórico complicado.
611
00:41:05,920 --> 00:41:08,920
Ele não apenas me perguntou
para se juntar ao seu novo projeto,
612
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
mas ele também perguntou a vários outros
funcionários-chave para se juntarem a ele.
613
00:41:13,880 --> 00:41:16,360
Isso é trabalho para você.
As coisas não são simples.
614
00:41:17,560 --> 00:41:20,000
Se alguém lhe pedir para escolher um lado,
você vai fazer isso?
615
00:41:20,840 --> 00:41:23,399
Escolha o lado dele,
e eu posso me tornar seu inimigo.
616
00:41:23,400 --> 00:41:25,920
Caso contrário, você poderá ser eliminado.
617
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Eu nunca vou te trair.
618
00:41:36,120 --> 00:41:37,480
E eu nunca irei
levantar minha guarda contra você.
619
00:41:46,120 --> 00:41:48,959
Oh. Tenho uma viagem de negócios em dois dias.
620
00:41:48,960 --> 00:41:51,440
Você pode cuidar de Luke para mim?
621
00:41:52,760 --> 00:41:55,200
Não. Porque eu poderia cozinhá-lo.
622
00:41:57,080 --> 00:41:58,360
Claro.
623
00:41:58,920 --> 00:42:00,519
Por que você não me cozinha primeiro?
624
00:42:00,520 --> 00:42:02,119
Cozinhe-me primeiro e depois cozinhe-o em seguida.
625
00:42:02,120 --> 00:42:04,840
Você não é delicioso
porque você não tem cérebro.
626
00:42:09,280 --> 00:42:10,320
Você...
627
00:42:11,440 --> 00:42:13,520
Isso não vai funcionar, Shang Zhitao.
628
00:42:15,160 --> 00:42:16,080
Não.
629
00:42:17,040 --> 00:42:18,680
Por favor.
630
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
Cuide dele, por favor?
631
00:42:22,480 --> 00:42:24,640
Se ele fizer xixi no meu quarto, vou bater nele.
632
00:42:25,480 --> 00:42:28,000
Se ele morder minhas coisas, vou bater nele também.
633
00:42:29,520 --> 00:42:32,479
OK. Ele precisa
ser responsável por seus atos.
634
00:42:32,480 --> 00:42:33,800
Bata nele.
635
00:42:37,600 --> 00:42:39,080
Você gosta disso?
636
00:42:40,640 --> 00:42:43,639
Eu posso levar três disso
sem nenhum problema.
637
00:42:43,640 --> 00:42:45,799
Não sou incrível? Eu me melhorei?
638
00:42:45,800 --> 00:42:47,320
De tudo que você pode melhorar,
639
00:42:47,840 --> 00:42:48,959
você escolheu beber?
640
00:42:48,960 --> 00:42:52,319
E se eu tivesse que beber em um evento social?
641
00:42:52,320 --> 00:42:54,119
Eu seguraria minhas bebidas melhor do que antes.
642
00:42:54,120 --> 00:42:56,120
Beber nunca é obrigatório
em qualquer evento social.
643
00:42:56,640 --> 00:42:58,480
Lembra do que eu te disse?
644
00:43:00,080 --> 00:43:00,920
Sim.
645
00:43:01,560 --> 00:43:03,560
Recusar bebidas, se puder.
646
00:43:04,360 --> 00:43:06,320
eu não gosto disso
quando você bebe com outra pessoa.
647
00:43:09,680 --> 00:43:10,800
Você pode fazer isso por mim?
648
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
OK.
649
00:43:14,160 --> 00:43:15,000
Promessa mindinho.
650
00:43:15,720 --> 00:43:17,759
Quem conta uma mentira
651
00:43:17,760 --> 00:43:18,960
- irá afundar no lugar ruim.
- Você é louco.
652
00:43:26,120 --> 00:43:28,680
{\an8}NOROESTE DA CHINA
653
00:43:38,400 --> 00:43:39,880
Olá, Yuanzhu.
654
00:43:41,880 --> 00:43:44,120
Eu vim para sua região!
655
00:44:20,120 --> 00:44:21,520
Lucas!
656
00:44:42,880 --> 00:44:45,400
Hongqi ganhou algum peso.
657
00:44:53,360 --> 00:44:56,960
Eu sinto a atmosfera
no escritório tem sido estranho ultimamente.
658
00:44:57,760 --> 00:44:59,440
Todo mundo está fofocando.
659
00:45:03,720 --> 00:45:05,040
Concentre-se no seu trabalho.
660
00:45:06,040 --> 00:45:07,760
Não se preocupe com outras coisas.
661
00:45:08,440 --> 00:45:09,520
Não se envolva.
662
00:45:13,040 --> 00:45:14,160
Sim.
663
00:45:14,680 --> 00:45:18,240
Porque sou pequeno e insignificante.
Quem sou eu para me preocupar com tudo?
664
00:45:25,120 --> 00:45:26,080
Você é pequeno.
665
00:45:27,040 --> 00:45:27,960
Mas não insignificante.